1
00:01:08,590 --> 00:01:12,850
Há rumores de historiadores que beijar
começou há milhões de anos pela boca

2
00:01:12,850 --> 00:01:14,830
- mães com alimentação boca a boca fariam por
seus bebês.

3
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Eca.

4
00:01:17,950 --> 00:01:22,790
O primeiro caso registrado do
beijo romântico foi há 3.500 anos em

5
00:01:22,790 --> 00:01:23,790
o que é hoje a Índia.

6
00:01:24,970 --> 00:01:27,510
Desde então, beijar significou muitos
coisas.

7
00:01:27,930 --> 00:01:33,130
Um beijo de Ano Novo, beijando por baixo
visco, selado com um beijo. Você pode

8
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
agora beije a noiva.

9
00:01:35,210 --> 00:01:37,150
Mas beijar também é perigoso.

10
00:01:37,980 --> 00:01:41,980
Mono é chamada de doença do beijo, e
beijar era uma grande proibição durante o Black

11
00:01:41,980 --> 00:01:42,980
Praga.

12
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Beijar matou pessoas.

13
00:01:45,020 --> 00:01:51,200
Mas... Qualquer que seja a origem de duas pessoas
sorrir com os lábios juntos é,

14
00:01:51,200 --> 00:01:54,020
sobreviveu milhares de anos à tortura
garotas gostam de mim.

15
00:01:55,000 --> 00:01:59,900
Nós crescemos com True Love's Kiss, o
contos de fadas, aqueles malditos filmes da Disney

16
00:01:59,900 --> 00:02:02,740
onde o Beijo do Amor Verdadeiro tinha o poder de
quebrar maldições.

17
00:02:05,260 --> 00:02:09,440
Garotas como eu cresceram com essas histórias
me perguntando, isso poderia acontecer por

18
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
eu?

19
00:02:11,440 --> 00:02:14,420
Eu sei que não é legal ser romântico
mais.

20
00:02:15,360 --> 00:02:19,540
Romântico é ingênuo, deliberadamente ignorante
a escuridão deste mundo.

21
00:02:21,020 --> 00:02:27,920
Mas talvez, apenas talvez, isso possa acontecer

22
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
para mim.

23
00:02:32,160 --> 00:02:33,680
A Operação Primeiro Beijo é um objetivo!

24
00:02:33,900 --> 00:02:34,900
Desculpe, estou aqui.

25
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
Ei, meninas, vamos, vamos!

26
00:02:40,980 --> 00:02:44,580
Parece que sou uma das únicas pessoas que restam
na East Hart High que ainda não teve seu

27
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
primeiro beijo.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
Minha melhor amiga, Poppy, teve a dela por último
verão no acampamento de futebol.

29
00:02:49,540 --> 00:02:52,300
Ela marcou o ponto da vitória e então
deu um tapa no goleiro.

30
00:02:53,520 --> 00:02:58,160
Chuck diz que seu primeiro beijo foi em um
Zamboni com uma líder de torcida, mas então ele

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,620
caiu e quebrou o dente no gelo.

32
00:03:00,880 --> 00:03:03,780
Para Tyler, foi enquanto fazia física
lição de casa com um colega de classe.

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
Mas a mãe dele entrou e arruinou o
momento.

34
00:03:08,660 --> 00:03:10,180
Breeze estava em um show de Derrida.

35
00:03:10,640 --> 00:03:13,040
Ela correu no palco e beijou o violão
jogador.

36
00:03:14,740 --> 00:03:18,960
Evans estava em uma viagem voluntária que ele fez
ligado, enquanto nos degraus da frente de uma casa

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
ambos ajudaram a construir.

38
00:03:21,020 --> 00:03:24,400
E Leo... na verdade não sei.

39
00:03:25,040 --> 00:03:27,300
Você está recebendo seu primeiro beijo
Dia dos Namorados?

40
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Parar.

41
00:03:28,940 --> 00:03:30,060
Você vai me azarar.

42
00:03:30,620 --> 00:03:31,860
É como um desastre cortante.

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
Você nem sabe se alguma coisa vai
acontecer.

44
00:03:33,720 --> 00:03:36,060
Não, não, não, não fale assim. Vir
em, você acertou, você acertou. Vá, vá, vá,

45
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
vai, vai, vai.

46
00:03:42,700 --> 00:03:43,820
Aborte a missão, vou latir.

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,820
Todos, formem pares para o amigo. Ei,
Laurel, quer fazer amizade?

48
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Sim.

49
00:03:52,460 --> 00:03:56,860
As estações mais frias não são conhecidas pela sua
floresce, mas há algumas raras

50
00:03:56,860 --> 00:03:59,760
espécies que são as mais bonitas
a escuridão do inverno.

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Para que serve isso?

52
00:04:07,460 --> 00:04:09,560
Não sei. É uma bengala.

53
00:04:09,980 --> 00:04:10,980
OK.

54
00:04:12,840 --> 00:04:14,900
Como você faz Bob parecer tão real?

55
00:04:15,480 --> 00:04:17,360
Você é definitivamente o mais talentoso
aqui.

56
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
Ei, você pode começar a elogiar
os detalhes do seu cliente?

57
00:04:21,660 --> 00:04:25,120
Acho que você é o mais talentoso.
Sim, certo. Estarei vendendo animal de estimação

58
00:04:25,120 --> 00:04:27,940
esboços e sair pintando alguns em
Guggenheim.

59
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
Bem, então.

60
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Aqui.

61
00:04:32,610 --> 00:04:34,150
Você pode vendê-lo por milhões um dia.

62
00:05:05,310 --> 00:05:06,910
Você não está com medo, está?

63
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
Concordo.

64
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Pegar.

65
00:05:17,290 --> 00:05:20,770
Que sorte temos de estar aqui, certo
agora? Venha aqui.

66
00:05:21,170 --> 00:05:23,390
Ei, pessoal, preciso de uma foto.

67
00:05:24,070 --> 00:05:28,230
Isso é impressionante. Aperte juntos. Vir
vamos, reúna-se.

68
00:05:28,450 --> 00:05:30,390
Precisamos ver os rostos de todos.

69
00:05:30,710 --> 00:05:33,770
Por que sua mãe tem que vir conosco
para todas as coisas da escola? Cale-se. Todo

70
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
tempo.

71
00:05:43,240 --> 00:05:48,940
Talvez apenas talvez isso possa acontecer comigo

72
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
Bobby.

73
00:06:56,600 --> 00:06:59,440
Louro? Ela está bem. Vá ver Leo.

74
00:08:02,800 --> 00:08:07,300
Lembre-se, você é forte e capaz.

75
00:08:08,180 --> 00:08:11,660
E suas ansiedades não dominam você.

76
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
Você está seguro.

77
00:08:15,820 --> 00:08:22,580
Você é capaz. A cada respiração, deixe
a culpa de

78
00:08:22,580 --> 00:08:25,500
eventos passados desaparecem.

79
00:08:29,260 --> 00:08:32,000
Estou vendo e sentindo que esta janela é
seguro.

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,120
Estou vendo e sentindo que esta janela
é seguro.

81
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Preparar?

82
00:08:50,540 --> 00:08:52,580
Você vai ter calma no primeiro dia de volta,
certo?

83
00:08:53,820 --> 00:08:54,779
Sim, senhora.

84
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
Fácil.

85
00:08:57,700 --> 00:08:59,040
Eu sei que você não quer voltar.

86
00:08:59,440 --> 00:09:06,050
Apenas lembre-se... O médico disse que é
muito importante para você...

87
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Você está fazendo isso de novo?

88
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Não fazer o quê?

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,820
Essa grade é feita de madeira balsa e
isso é tão inflamável.

90
00:09:42,060 --> 00:09:45,060
E nós realmente deveríamos ter um fogo
escada de fuga debaixo daquela janela.

91
00:09:45,780 --> 00:09:48,080
Você me disse que iria mudar
a lâmpada para LED.

92
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Louro.

93
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Você tem isso.

94
00:10:00,120 --> 00:10:01,180
Estou orgulhoso de você.

95
00:10:02,060 --> 00:10:05,240
E eu te amo.

96
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
Oh.

97
00:10:36,370 --> 00:10:38,370
Olá, Laurel. Você está de volta.

98
00:10:38,990 --> 00:10:42,090
Como presente de boas-vindas, tenho uma loucura
oportunidade de investimento para você. Meu novo

99
00:10:42,090 --> 00:10:44,750
aplicativo criptográfico usa o milagre do
blockchain para... Espere, deixe-me mostrar...

100
00:10:44,750 --> 00:10:46,690
Estou ficando... Espere, Laurel. Ei,
Laurel. Vamos.

101
00:10:46,910 --> 00:10:48,610
Louro. Bem vindo de volta.

102
00:10:49,010 --> 00:10:51,990
Obrigado, Diretor Yang. Espero que sua hora
foi uma cura.

103
00:10:52,810 --> 00:10:56,490
Foi um ano desafiador para
todos desde... Vincent Leo.

104
00:10:58,750 --> 00:11:02,110
Difícil como diretor, mas também um momento de
perda como pai.

105
00:11:03,060 --> 00:11:05,180
vendo tanta coisa tirada de Poppy com ela
lesão.

106
00:11:05,380 --> 00:11:08,320
Você sabe, desde que ela perdeu o futebol, ela está
realmente tentando se encontrar.

107
00:11:09,100 --> 00:11:11,980
De qualquer forma, eu sei que vocês dois tiveram uma queda
fora, mas... Ok, acho que vou

108
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
atrasado para a aula.

109
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
Ok, estou feliz por ter você de volta. Obrigado.

110
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
Chuck, saia dessa lata de lixo.

111
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Louro.

112
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Oi.

113
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Atenção por favor!

114
00:11:24,980 --> 00:11:26,300
Alunos do East Heart High!

115
00:11:27,100 --> 00:11:31,120
O amor está no ar e finalmente chegou
hora do nosso jardim encantado...

116
00:11:33,480 --> 00:11:38,060
Nossas doações irão para o crescimento
a dança mais doentia que qualquer escola já viu

117
00:11:38,060 --> 00:11:44,720
tinha. Invista em uma decoração de próximo nível, uma lareira
DJ, e

118
00:11:44,720 --> 00:11:49,320
direcione seus olhos para Hanson Tyler,
exibindo nosso local deslumbrante.

119
00:12:52,610 --> 00:12:53,770
Laurel, você está de volta.

120
00:12:54,510 --> 00:12:55,870
Olá, Noé.

121
00:12:57,070 --> 00:12:59,190
Seu irmão teria sido tão
envergonhado com isso.

122
00:12:59,950 --> 00:13:02,030
Banhado a ouro, não é seu estilo.

123
00:13:03,490 --> 00:13:05,990
Nunca teria querido ser o centro
de atenção como esta.

124
00:13:10,130 --> 00:13:11,650
Temos um clube bíblico escolar agora.

125
00:13:12,230 --> 00:13:14,090
Oh. Você deveria vir.

126
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
Oh.

127
00:13:16,990 --> 00:13:19,770
Obrigado, quero dizer, só não sei se
isso é coisa minha.

128
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Você sabe...

129
00:13:21,770 --> 00:13:23,470
Você não precisa carregar essa dor sozinho.

130
00:13:23,970 --> 00:13:25,610
Meu irmão não iria querer que você fizesse isso.

131
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Noé, amigo.

132
00:13:31,070 --> 00:13:33,410
O Diretor Yang estava apenas procurando por você.
Algo sobre reservar duas vezes o

133
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
espaço de ensaio.

134
00:13:37,950 --> 00:13:39,010
Oi. Oi.

135
00:13:39,770 --> 00:13:40,749
Desculpe, obrigado.

136
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Não, você está bem.

137
00:13:42,230 --> 00:13:45,730
Noah é um cara legal. Ele é só um pouco
intenso.

138
00:13:46,270 --> 00:13:47,270
Sim.

139
00:13:47,570 --> 00:13:48,910
Estou feliz em ver que você está de volta,
embora.

140
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Sim, isso faz de um de nós.

141
00:13:51,980 --> 00:13:55,740
Você quer ir ver um jogo amanhã
comigo e Brie?

142
00:13:56,860 --> 00:14:01,980
Sim, eu só não sei se estou realmente
como uma garota do hóquei. Não, não, eu

143
00:14:01,980 --> 00:14:03,460
quer dizer, nós realmente não iríamos para o
hóquei.

144
00:14:04,420 --> 00:14:08,180
A equipe de torcida tem uma novidade assim
rotina, então Brie e eu vamos assistir

145
00:14:08,180 --> 00:14:11,420
isso. Ela pode nos levar, para que possamos escolher
você se quiser.

146
00:14:12,220 --> 00:14:16,740
Grandes multidões, vigas altas, barulhos altos.
Simplesmente não é realmente minha praia.

147
00:14:20,110 --> 00:14:26,930
E se eu prometesse trazer protetores de ouvido e
para mantê-lo seguro?

148
00:14:58,839 --> 00:14:59,839
Não posso.

149
00:15:01,100 --> 00:15:02,200
Você está bem?

150
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Não posso.

151
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Hum, este carro é simplesmente... Oh.

152
00:15:07,580 --> 00:15:11,080
Não posso. Não, não, está tudo bem.

153
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Tem certeza que?

154
00:15:12,340 --> 00:15:15,560
Não, sinto muito. Você pode... Sou eu.

155
00:15:16,120 --> 00:15:19,780
Você pode ir. Eu gosto do jogo. Desculpe.
Eu só... não posso fazer isso.

156
00:15:20,160 --> 00:15:21,660
Hum... OK.

157
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Ei.

158
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Posso ajudar?

159
00:15:49,130 --> 00:15:50,290
Não faz sentido.

160
00:15:50,910 --> 00:15:55,230
Por alguma razão, meu cérebro está apenas
obcecado com todo o perigo agora.

161
00:15:59,310 --> 00:16:06,190
Eu, hum... A partir de, uh, quanto, tipo um ano
atrás, eu

162
00:16:06,190 --> 00:16:12,330
comecei realmente a entrar em desastre
vídeos, como naufrágios e

163
00:16:12,330 --> 00:16:16,510
tufões e colapsos de pontes. Cale-se.

164
00:16:17,280 --> 00:16:19,640
O que? Não, eu não sou a única aberração. Não
caminho. Sim.

165
00:16:20,340 --> 00:16:21,420
Sim, estou falando sério.

166
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
Estou aqui pensando, tipo, estou
abrindo. Não.

167
00:16:25,120 --> 00:16:27,260
Qual é o seu favorito? Meu favorito?
Hum-hmm.

168
00:16:27,680 --> 00:16:30,760
35W. Aquele atinge perto de casa. Oh,
parar. Eu assisti esse tantos

169
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
vezes.

170
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Sim, o quê?

171
00:16:33,380 --> 00:16:36,920
O que é aquilo? Por que assistir ao desastre
vídeos me fazem sentir mais seguro? Eles são estranhamente

172
00:16:36,920 --> 00:16:38,020
reconfortante, certo?

173
00:16:39,200 --> 00:16:40,119
Estou quebrado.

174
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Não sei.

175
00:16:42,440 --> 00:16:45,940
Eu... Minha teoria...

176
00:16:46,240 --> 00:16:52,040
é que meu cérebro está tentando parar
de experimentar experiências mais intensas

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
coisas.

178
00:16:53,180 --> 00:16:59,800
Você sabe, tipo, eu acho que é tão difícil
até pense claramente metade do tempo.

179
00:17:00,720 --> 00:17:07,280
E então eu sei que não posso controlar a vida,
obviamente, mas desde que eu saiba disso

180
00:17:07,280 --> 00:17:10,260
Estou fazendo tudo ao meu alcance para parar
mais coisas ruins aconteçam.

181
00:17:17,710 --> 00:17:20,410
Sinto muito pelo Leo.

182
00:17:22,349 --> 00:17:23,770
Isso não é culpa sua.

183
00:17:27,010 --> 00:17:33,810
Discutível. Mas, hum... Obrigado. Sim.

184
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
Obrigado.

185
00:17:40,230 --> 00:17:44,870
Está, uh... Está ficando meio tarde. eu
provavelmente deveria... me desculpe.

186
00:17:45,090 --> 00:17:46,410
Não, sinto muito. Eu estou...

187
00:17:46,700 --> 00:17:49,400
Desculpe por mantê-lo. Não, não. Foi
ótimo.

188
00:17:52,000 --> 00:17:58,600
Eu queria dizer isso

189
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
por muito tempo.

190
00:18:02,360 --> 00:18:06,240
Eu gosto mesmo de você.

191
00:18:07,620 --> 00:18:12,800
Eu simplesmente nunca tive coragem de dizer isso
antes.

192
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
Mas é importante.

193
00:18:15,880 --> 00:18:20,140
Para enfrentar nossos medos, certo? Então eu, hum, eu
fez.

194
00:18:20,500 --> 00:18:25,620
Mas não, é, hum, é tarde, então.

195
00:18:48,430 --> 00:18:52,690
A chuva brilhante está caindo

196
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Ei, cara.

197
00:19:56,960 --> 00:20:03,120
Louro. Hum, eu só quero que você saiba
que você não perdeu nada por último

198
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
noite. Esse jogo foi tão chato.

199
00:20:05,600 --> 00:20:11,620
Depois fomos para a casa do Tyler,
e... ah.

200
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Louro!

201
00:20:34,540 --> 00:20:36,880
Hum... sinto muito por ontem à noite.

202
00:20:37,220 --> 00:20:42,640
O que? Eu deveria ter, tipo, pedido
permissão antes de beijar você. Eu sei

203
00:20:42,640 --> 00:20:44,980
isso é o que você deveria fazer, mas,
tipo, às vezes pode ser um pouco,

204
00:20:45,060 --> 00:20:50,180
você sabe, hum, estranho. Desculpe, eu... eu estou
desculpe.

205
00:20:50,440 --> 00:20:53,820
Eu sou o esquisito que, tipo, gritou
seu rosto atrás de você.

206
00:20:54,380 --> 00:20:55,560
Você foi muito legal.

207
00:20:56,700 --> 00:20:59,570
Sim. Sim, não. O grito foi um pouco
surpreendente.

208
00:20:59,850 --> 00:21:05,470
Um pouco difícil para minha auto-estima, mas...
Eu... não sei como explicar,

209
00:21:05,510 --> 00:21:09,210
mas eu prometo que não... eu não fiz
gritar por sua causa. Tem certeza que?

210
00:21:09,970 --> 00:21:12,010
Tão certo. Completamente positivo.

211
00:21:12,630 --> 00:21:19,330
OK. Não sei. Talvez eu... eu não estou
preparar. Eu só... Podemos

212
00:21:19,330 --> 00:21:20,870
levar as coisas um pouco devagar?

213
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Sim.

214
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
Não, sim. Totalmente.

215
00:21:24,630 --> 00:21:25,750
Quer dizer, eu...

216
00:21:26,170 --> 00:21:27,830
Não estarei aqui por algumas semanas.

217
00:21:28,290 --> 00:21:35,090
Parto amanhã de manhã, então... Talvez nós
poderia, tipo, ir para o

218
00:21:35,090 --> 00:21:36,830
Dança dos namorados?

219
00:21:37,370 --> 00:21:41,130
Não sei se isso é muito rápido. Se isso
é, está tudo bem. Sim.

220
00:21:41,450 --> 00:21:44,170
Não, claro. Quero dizer, só se você começar
usando um capacete.

221
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
Não.

222
00:21:46,510 --> 00:21:51,290
Eles nem... Eles nem cabem
na minha cabeça. Ok, bem, mesmo que você sinta

223
00:21:51,290 --> 00:21:54,650
como se você não precisasse disso, isso faz as pessoas
quem se preocupa com você se sente melhor.

224
00:21:56,410 --> 00:22:01,730
Eles são pessoas, eu quero dizer eu porque me importo
sobre você, ok

225
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Não é real.

226
00:22:39,000 --> 00:22:40,740
Não, Pat, não vai funcionar.

227
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
Cara, cara, cara, não tente pensar. Meu
mamãe vai ver isso.

228
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Ah,

229
00:22:47,980 --> 00:22:49,160
isso é muito melhor.

230
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
É real.

231
00:23:04,500 --> 00:23:11,460
Então você está dizendo que beijou seu
namorado e depois você o viu morrer?

232
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
Ele não é meu namorado.

233
00:23:31,050 --> 00:23:37,350
mas querido, você honestamente acha isso
quando você beija alguém você pode ver o

234
00:23:37,350 --> 00:23:41,070
futuro eu não sei

235
00:23:41,070 --> 00:23:47,170
você sabe o que eu

236
00:23:47,170 --> 00:23:53,250
acredite, eu acredito que você viu aqueles
coisas

237
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
isso não os torna reais, ok, o que
aconteceu na ponte não foi seu

238
00:23:58,520 --> 00:24:02,720
culpa, não havia nada que você pudesse ter
tudo bem, agora talvez haja ou

239
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
talvez se aproximando de alguém novamente
parece assustador

240
00:24:06,760 --> 00:24:13,380
eu acho que grandes experiências emocionais

241
00:24:13,380 --> 00:24:20,000
pode causar delírios de angústia até mesmo na mãe
você não está, você não está ouvindo, eu estou

242
00:24:20,000 --> 00:24:24,080
tentando entender isso, eu não quero
você terá que voltar para Brookside.

243
00:24:24,080 --> 00:24:26,620
você diria isso? Você não pode enviar
eu de volta.

244
00:24:26,820 --> 00:24:30,700
Trabalhei tanto para sair. Seis meses
foi uma tortura.

245
00:24:31,780 --> 00:24:37,660
Eu sei, mas... Você acredita sinceramente
que essas visões são reais?

246
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
Não.

247
00:25:33,939 --> 00:25:34,940
Não estou com fome, mãe.

248
00:25:36,220 --> 00:25:38,080
Mãe, eu disse que não estou com fome.

249
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Não?

250
00:25:40,540 --> 00:25:44,300
Papoula. Ei. Ei, o que você está fazendo
aqui? Sua mãe me deixou entrar.

251
00:25:44,920 --> 00:25:47,500
Eu vi o que aconteceu na escola, então eu
queria ver se você está bem.

252
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Oh.

253
00:25:49,460 --> 00:25:52,320
Quero dizer, você poderia ter apenas, tipo,
ligou ou mandou uma mensagem sobre isso.

254
00:25:52,580 --> 00:25:57,960
Sim, mas você ignora minhas ligações, minhas mensagens,
DMs, snaps, meus pombos-correio. Deus,

255
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
eles são tão caros!

256
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Desculpe.

257
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Hum.

258
00:26:02,740 --> 00:26:03,740
Oh.

259
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Certificado em RCP?

260
00:26:05,920 --> 00:26:07,220
Preparação para emergências?

261
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
Você conhece o Krav Magá?

262
00:26:10,300 --> 00:26:12,060
Doente. Você esteve ocupado.

263
00:26:12,460 --> 00:26:13,680
Sim, quero dizer, você também.

264
00:26:14,350 --> 00:26:19,650
Eu vi suas postagens. Você é, tipo,
pára-quedismo, salto de penhasco e muitas

265
00:26:19,650 --> 00:26:20,810
atividades de queda.

266
00:26:21,370 --> 00:26:24,630
Sim. O que mais você tem feito?

267
00:26:24,930 --> 00:26:26,070
Foi, tipo, o semestre inteiro.

268
00:26:27,350 --> 00:26:34,010
Hum, eu não sei, apenas baguncei e
descansando, eu acho.

269
00:26:43,280 --> 00:26:45,880
Eu queria conversar um pouco agora.

270
00:26:46,200 --> 00:26:47,260
Eu queria me desculpar.

271
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Você fez?

272
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Sim.

273
00:26:53,480 --> 00:26:56,940
Eu era um amigo muito ruim no último
ano.

274
00:26:57,760 --> 00:27:01,840
Fiquei meio louco depois do acidente,
e você queria ficar em casa e sentir

275
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
seguro.

276
00:27:03,820 --> 00:27:08,420
E parecia limitante para mim quando eu queria
para colocar o perigo em minha cadela, mas isso foi

277
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
uma merda.

278
00:27:10,220 --> 00:27:11,840
E eu não deveria ter chamado você de chato.

279
00:27:13,800 --> 00:27:20,140
porque você não é chato e eu realmente
sinto sua falta, sinto tanto sua falta e podemos

280
00:27:20,140 --> 00:27:26,860
apenas sejam melhores amigos de novo, sim, quero dizer, é
minha culpa também, quero dizer, eu

281
00:27:26,860 --> 00:27:30,100
só não sei se você era assim
florescendo e então eu estava apenas

282
00:27:30,100 --> 00:27:34,380
murchando e eu não queria você de volta
mais e então comecei a ignorar

283
00:27:34,380 --> 00:27:41,020
você, eu senti tanto a sua falta, pop, oh, eu sinto falta
você é tão

284
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
muito

285
00:27:42,860 --> 00:27:44,680
Eu gostaria que estivéssemos lá para cada um
outro.

286
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Mas você sabe o que?

287
00:27:46,140 --> 00:27:47,180
Temos tempo agora.

288
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Tyler é meu novo namorado. Eu vi.

289
00:27:50,660 --> 00:27:52,100
Beijei todos os sapos da escola.

290
00:27:52,820 --> 00:27:55,560
Mas eu encontrei o Príncipe Encantado, e podemos
ir ao baile juntos.

291
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Yay!

292
00:27:57,620 --> 00:27:59,280
Ah, senti falta do seu quarto.

293
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Tudo é tão fofo. Ah, eu gosto disso
espelho.

294
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
É fofo.

295
00:28:13,800 --> 00:28:15,640
Poppy, você deveria ir embora. Você tem um
candidato a assassinato? O que você está falando

296
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
sobre? Não.

297
00:28:16,840 --> 00:28:20,980
Tenho certeza que sim. Você tem Chuck
e as fotos de Evan rotuladas como vítimas em

298
00:28:20,980 --> 00:28:24,060
lá. O que você está tentando fazer? São
você vai matá-los? O que? Não, eu estou

299
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
não.

300
00:28:25,540 --> 00:28:29,040
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.
Vá, experimente.

301
00:28:31,620 --> 00:28:36,020
Sempre... eu penso que sempre que beijo
pessoas... Você está beijando pessoas?

302
00:28:36,520 --> 00:28:37,419
Pare com isso!

303
00:28:37,420 --> 00:28:38,880
Pare com isso! Sim, Lola, sim!

304
00:28:39,260 --> 00:28:41,500
Sempre que faço isso, acho que posso ver como
eles vão morrer.

305
00:28:50,760 --> 00:28:52,100
Até logo, girassol.

306
00:28:59,180 --> 00:29:00,320
Papoula! O que você viu?

307
00:29:00,560 --> 00:29:04,880
Bem, você era idoso e morreu
tranquilamente na cama. Eca!

308
00:29:05,420 --> 00:29:06,500
Deus, isso é tão chato!

309
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Eu era pelo menos rico?

310
00:29:08,460 --> 00:29:12,300
Quero dizer, acho que você parecia bem
desligado. Sim, eu sabia que poderia fazer o que quisesse

311
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
queria e isso não me mataria.

312
00:29:13,640 --> 00:29:14,900
Ok, o que mais? Mais detalhes?

313
00:29:15,760 --> 00:29:16,980
Uh, você tinha...

314
00:29:17,210 --> 00:29:20,730
uma filha adulta, e suas últimas palavras para
ela era, até logo, girassol.

315
00:29:26,170 --> 00:29:29,030
Espere, essas são as últimas palavras da minha mãe para
eu.

316
00:29:29,950 --> 00:29:30,950
Eles eram?

317
00:29:32,690 --> 00:29:33,910
Eu nunca contei a ninguém.

318
00:29:36,190 --> 00:29:37,190
Isso é loucura.

319
00:29:38,510 --> 00:29:39,530
Você acredita em mim?

320
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
Não sei.

321
00:29:42,810 --> 00:29:47,520
Quer dizer, acho que faz sentido,
porque... O trauma pode desencadear a

322
00:29:47,520 --> 00:29:51,840
terceiro olho, sexto sentido, PES, e eu estou
bastante espiritual, e acredito no

323
00:29:51,840 --> 00:29:55,240
multiverso e outros reinos, então por que não
isso?

324
00:29:55,620 --> 00:29:59,980
Contanto que não esteja prejudicando ninguém, eu
tenho que defender todos os níveis de humanidade

325
00:29:59,980 --> 00:30:00,980
percepção.

326
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
Sim, sim, ok, eu gosto disso.

327
00:30:04,060 --> 00:30:05,420
Salve minha rainha que tudo vê.

328
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Ah, legal.

329
00:30:07,860 --> 00:30:14,540
Quero dizer, o problema é que Evan me beijou.

330
00:30:15,850 --> 00:30:18,610
Eu nunca beijei você. Isso é tão fofo.
Eu estou tão feliz.

331
00:30:19,150 --> 00:30:20,310
Nós gostamos de você há tanto tempo?

332
00:30:20,710 --> 00:30:22,230
O que? Quem vai me contar?

333
00:30:23,990 --> 00:30:28,990
Não é esse o ponto. Sempre que ele fazia isso, eu
teve uma visão dele sendo esfaqueado

334
00:30:28,990 --> 00:30:29,990
morte. Assassinato?

335
00:30:30,910 --> 00:30:31,910
Por quem?

336
00:30:31,950 --> 00:30:35,990
Não sei. Essa é a questão. E
Chuck também estava lá. E ele estava morto.

337
00:30:36,090 --> 00:30:38,430
E havia uma pilha de corpos.
Foi como um massacre.

338
00:30:39,510 --> 00:30:41,050
Está meio escuro, no entanto.

339
00:30:41,370 --> 00:30:44,490
Eu sei. Daí o dossel do assassinato.

340
00:30:50,200 --> 00:30:51,700
OK. Ok, não, sim, sim, sim.

341
00:30:51,960 --> 00:30:54,940
Eu gosto disso. Vamos fazê-lo. Vamos descobrir
fora. Vamos, vamos.

342
00:30:55,740 --> 00:30:58,600
Quer dizer, eu sinto que quase sentiria um
um pouco melhor se você fosse um pouco

343
00:30:58,600 --> 00:31:00,260
cético. Vamos, garota.

344
00:31:00,480 --> 00:31:03,700
Oh, quem iria querer matar Evan? Ou
Chuck, até. Ele é chato, mas não,

345
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
tipo, assassinato irritante.

346
00:31:05,360 --> 00:31:08,900
Oh, havia uma música estranha tocando
a floresta. Ouvir.

347
00:31:12,180 --> 00:31:13,560
Ah, velho.

348
00:31:14,040 --> 00:31:16,660
Repugnante. Foi uma espécie de vibração, no entanto,
Eu não vou mentir.

349
00:31:16,920 --> 00:31:20,160
Não sei. Ainda há tanto
informações que preciso, como pistas sobre o

350
00:31:20,160 --> 00:31:23,220
assassino, onde fica essa floresta, e...
É óbvio o que você precisa fazer a seguir.

351
00:31:23,840 --> 00:31:27,460
Isso é? Sim. Você tem que... Beijar Chuck!

352
00:31:28,140 --> 00:31:32,040
Sim! Não! Sim, exatamente! Por que não? Porque
se você ver como ele morre, você pode conseguir

353
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
pistas sobre quem é o assassino.

354
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
Como? Chuck nunca me beijaria.

355
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
O que?

356
00:31:36,480 --> 00:31:38,180
Descanse muito para beijá-lo!

357
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
É perfeito. Tyler está tendo outro
ficar na casa dele neste fim de semana porque

358
00:31:41,720 --> 00:31:45,520
a mãe dele está em Nova York a trabalho. Não, você
não entendo. Minha ansiedade social está em,

359
00:31:45,580 --> 00:31:49,400
tipo, um recorde histórico agora. E
Eu não sou o tipo de coelho de gelo dele. eu sou mais

360
00:31:49,400 --> 00:31:54,060
como um rato doméstico. Não, no bom sentido. eu sou
muito confortável com isso. Eu estou, tipo, em

361
00:31:54,060 --> 00:31:57,040
as paredes com um cobertor e uma xícara de
chá. Ok, ok, isso é fofo. Eu gosto disso,

362
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
mas é por isso.

363
00:31:58,360 --> 00:31:59,360
O que?

364
00:32:02,060 --> 00:32:03,660
Não, não é uma reforma. Reforma!

365
00:32:04,889 --> 00:32:08,250
Não é fazer uma reforma para conseguir um cara
atenção meio antiquada? É

366
00:32:08,250 --> 00:32:11,110
na verdade, uma gafe do feminismo, mas vive
estão em jogo.

367
00:32:11,470 --> 00:32:13,770
E não é como se você estivesse mudando
para sempre. É uma chatice, querido.

368
00:32:14,210 --> 00:32:15,250
E é só por um beijo.

369
00:32:15,490 --> 00:32:18,230
Você tem que abordar um cara como Chuck
você seria um esquilo.

370
00:32:19,290 --> 00:32:22,730
Com cuidado, para não assustá-lo,
porque ele pode ficar muito distraído

371
00:32:22,730 --> 00:32:24,050
fácil e fugir.

372
00:32:24,530 --> 00:32:27,670
E você tem que deixá-lo pensar que ele é
mais inteligente que você. O cara que pensou

373
00:32:27,670 --> 00:32:29,790
o movimento slow food significava comer bobo
galinhas.

374
00:32:29,990 --> 00:32:32,110
Ah, vamos lá. Finja que é uma atuação
desafio.

375
00:32:32,630 --> 00:32:33,990
OK? Dun-dun!

376
00:32:36,040 --> 00:32:37,800
Uau. Você é bom nisso.

377
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
Yeah, yeah.

378
00:32:39,940 --> 00:32:41,360
Sim! Vamos.

379
00:32:47,740 --> 00:32:48,740
Ok,

380
00:32:50,540 --> 00:32:53,280
estamos falando fofo. Estamos conversando
fofo. Nos anos 1900, eles diriam

381
00:32:53,280 --> 00:32:55,180
estúpido? Estúpido. Ok, vá, vá.

382
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Mandril.

383
00:32:56,940 --> 00:32:59,500
Uau. Laura, o que você está vestindo?

384
00:32:59,820 --> 00:33:01,580
Esse? Não sei. Você gosta disso?

385
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Eu acho.

386
00:33:03,180 --> 00:33:09,840
estranho ver uma toupeira como você
vista-se bem, embora confuso, você é tão

387
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
engraçado, eu também estou confuso, sim, você é tão
inteligente, você poderia me ajudar como meu

388
00:33:14,160 --> 00:33:19,720
dever de casa de cálculo algum dia, sim, eu sou um
álgebra um, meu cara, você está no último ano, sim

389
00:33:19,720 --> 00:33:25,460
ei, dois dólares valem muito, vão muito, o que

390
00:33:25,460 --> 00:33:30,860
que diabos você está bem, sim, há um
banheiro sim lá em cima

391
00:33:32,060 --> 00:33:33,480
Ah, minha querida Laurel.

392
00:33:44,480 --> 00:33:46,180
Ah, desculpe.

393
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Eu vou.

394
00:33:52,460 --> 00:33:53,740
Desculpe. Perguntar. Quem é aquele?

395
00:33:54,040 --> 00:33:55,260
Tudo bem. É apenas Laurel.

396
00:33:56,440 --> 00:33:58,260
Olá, Sra.

397
00:33:58,660 --> 00:34:00,060
Ah, oi, querido. O que vocês estão fazendo?

398
00:34:00,780 --> 00:34:06,120
Desculpe, não tive a intenção de interromper. É
só eu aqui, então eu... O quê?

399
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Ela sabe que tenho gente em casa.

400
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Está tudo bem.

401
00:34:09,719 --> 00:34:13,679
Oh. Sim, apenas certifique-se de limpar
antes de voltar de Nova York. Eu vou.

402
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
OK. Amo você.

403
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Bye Bye.

404
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Eu sinto muito.

405
00:34:18,480 --> 00:34:22,219
Eu... Chuck derramou em cima de mim, então eu estava
procurando o banheiro.

406
00:34:23,940 --> 00:34:25,100
Só não chame a polícia, ok?

407
00:34:25,600 --> 00:34:28,480
Ha-ha, muito engraçado. Eu não vou ligar
a polícia em você.

408
00:34:30,480 --> 00:34:35,380
Sua mãe até parece muito surpreendente
relaxe com isso. Ela não está nem um pouco brava

409
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
que você está dando uma festa em casa?

410
00:34:36,980 --> 00:34:39,719
Minha mãe me mataria. Não, não, não em
tudo.

411
00:34:40,159 --> 00:34:44,540
Depois do que aconteceu, você sabe, com Leo,
prometemos um ao outro não ter mais arrependimentos.

412
00:34:45,080 --> 00:34:47,420
Então todos vocês escalaram o Monte Everest
juntos?

413
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Ainda não.

414
00:34:49,020 --> 00:34:51,880
Não, ela aceitou uma promoção. Ela estava
passando porque ela estava com medo que fosse

415
00:34:51,880 --> 00:34:52,658
muitas viagens.

416
00:34:52,659 --> 00:34:56,320
E, você sabe, eu chutei as coisas para o alto
engrenagem. Estudei mais. Entrei em Yale.

417
00:34:57,420 --> 00:34:59,500
Por fim, um cafezinho que gostei
ela.

418
00:35:01,330 --> 00:35:05,610
Caramba, sim, sua jornada pós-drama é uma
muito mais inspirador que o meu.

419
00:35:08,370 --> 00:35:10,550
Nunca é tarde para assumir o comando e
mudar o futuro.

420
00:35:15,410 --> 00:35:16,630
Você tem um Sharpie para me emprestar?

421
00:35:32,610 --> 00:35:33,650
Ei, Chuck,

422
00:35:35,670 --> 00:35:36,830
posso assinar seu elenco?

423
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Sim, ok.

424
00:35:41,230 --> 00:35:46,210
Hum, é verdade que você é, tipo, o
melhor goleiro do time do colégio de todo o Centro-Oeste?

425
00:35:46,890 --> 00:35:47,890
Claro que sim.

426
00:35:48,050 --> 00:35:49,990
Nada passa de dois dólares, Chuck.

427
00:35:51,090 --> 00:35:52,590
Isso é tão quente.

428
00:35:52,830 --> 00:35:57,310
Você sabia que, uh, proeza atlética
é, tipo, o número um na minha lista de

429
00:35:57,310 --> 00:35:58,310
características atraentes?

430
00:36:00,160 --> 00:36:02,300
Você quer me mostrar suas habilidades?

431
00:36:05,940 --> 00:36:07,800
Claro que sim!

432
00:36:09,600 --> 00:36:12,140
Vamos! Faça o seu pior, camponês!

433
00:36:12,400 --> 00:36:13,480
Uau! Uau!

434
00:36:14,180 --> 00:36:15,600
Mostre-me o que você tem!

435
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
O que você está fazendo?

436
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
Achei que você gostasse de Evan.

437
00:36:21,020 --> 00:36:24,100
Não, eu quero. Isso não foi nada. eu estava
assinando seu gás.

438
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
Parece nada.

439
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
Ei.

440
00:36:36,830 --> 00:36:37,830
Como tá indo?

441
00:36:38,050 --> 00:36:39,190
Eu preciso de ajuda.

442
00:36:39,710 --> 00:36:42,430
Oh meu Deus.

443
00:36:44,190 --> 00:36:45,250
Solte.

444
00:36:47,430 --> 00:36:48,430
Ei,

445
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
Mandril.

446
00:37:18,080 --> 00:37:19,340
OK. Mais dois. OK.

447
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Você ficará bem, amigo.

448
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
OK.

449
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Preparar?

450
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Ah. Ok, ok.

451
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
Quantos sobraram?

452
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Dois? Um. Um.

453
00:37:30,060 --> 00:37:31,660
Você quer que eu conte?

454
00:37:31,900 --> 00:37:34,520
Yeah, yeah. Ok, vou contar. OK.
Três, dois, um. OK.

455
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Preparar?

456
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Três.

457
00:37:38,140 --> 00:37:39,420
Ah! Oh.

458
00:37:41,000 --> 00:37:43,680
Minha mãe vai me matar. Isso vai
cicatriz?

459
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
Ele está sempre me dizendo como ser um
idiota vai arruinar meu lindo rosto.

460
00:37:47,140 --> 00:37:51,620
Sim, não, não vai deixar cicatriz. Apenas
continue colocando Neosporin nele e você

461
00:37:51,620 --> 00:37:52,620
fique bem.

462
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Aqui.

463
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
Eu posso ficar com isso?

464
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Sim.

465
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Eu tenho baldes dessas coisas.

466
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Droga.

467
00:38:03,320 --> 00:38:06,300
Você é como um espertinho de segurança, hein?

468
00:38:07,600 --> 00:38:08,740
Isso é muito legal.

469
00:38:09,240 --> 00:38:10,560
Quer dizer, acho que se...

470
00:38:11,480 --> 00:38:14,500
necessidade obsessiva de estar no controle de
tudo que pode dar errado é legal

471
00:38:14,500 --> 00:38:16,300
então. Sim, tão legal.

472
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
Sim.

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,120
Sinto muito, cara.

474
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
Tipo, o que aconteceu na ponte, foi
estava bagunçado.

475
00:38:25,460 --> 00:38:29,240
E, hum... me sinto mal por ser um
idiota antes de cair.

476
00:38:31,160 --> 00:38:35,840
E então, às vezes, você sabe, eu... eu
tenho pesadelos com ele caindo e

477
00:38:35,840 --> 00:38:40,260
coisas, então... me desculpe, Chuck.

478
00:38:49,770 --> 00:38:52,850
Com licença. Ah.

479
00:39:24,430 --> 00:39:29,030
Tipo, estou disposto a trocar cuspe, mas, tipo,
Não vejo você assim, Laurel. Uh,

480
00:39:29,270 --> 00:39:30,550
Sinto muito.

481
00:39:46,150 --> 00:39:47,450
É uma máscara de airsoft.

482
00:40:02,480 --> 00:40:05,400
Essa é Zolly, Bree e... Ah, sim.

483
00:40:06,180 --> 00:40:07,740
Todos nós temos a mesma máscara.

484
00:40:09,560 --> 00:40:10,820
Eu não sabia que tocávamos.

485
00:40:17,800 --> 00:40:20,520
Zolly Peppercorn e Bree Williams.

486
00:40:21,600 --> 00:40:23,100
Um deles deve ser o assassino.

487
00:40:23,460 --> 00:40:27,820
Quero dizer, Bree é, tipo, a melhor do Evan
amigo, então duvido. E então Zolly

488
00:40:27,820 --> 00:40:30,780
é, tipo... quero dizer, ele é todo... Será que
realmente acha que ele é capaz de matar?

489
00:40:31,320 --> 00:40:33,920
Eh, as pessoas têm rancores secretos,
vinganças.

490
00:40:34,200 --> 00:40:38,340
Ok, digamos que um deles seja o
assassino. Quero dizer, como seria saber como

491
00:40:38,340 --> 00:40:39,340
eles morrem até nos ajudam?

492
00:40:39,940 --> 00:40:42,800
Se eles nunca forem pegos, então eles
poderia morrer de várias maneiras, e

493
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
então não chegamos a lugar nenhum.

494
00:40:44,260 --> 00:40:47,900
Ou um deles morre de forma letal
injeção e os pais de Evan e Chuck

495
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
estão na sala de execução. Caso encerrado.

496
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
Nós não vamos descobrir a menos que você beije
eles.

497
00:40:55,660 --> 00:40:57,360
Por que você não conseguiu isso
poderes?

498
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Porque eu seria muito poderoso.

499
00:41:01,040 --> 00:41:02,540
Colocando em perigo toda a raça humana.

500
00:41:04,400 --> 00:41:06,880
Quero dizer, como é que eu vou beijar
os dois?

501
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
Quero dizer, Bree está tão chateada comigo, certo?
agora, eu mal conseguia me aproximar

502
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
ela, muito menos beijá-la.

503
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Eu tenho uma ideia.

504
00:41:15,380 --> 00:41:17,940
Você pode beijar dois coelhos com uma cajadada só,
mas você não vai gostar.

505
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
O que?

506
00:41:20,380 --> 00:41:22,160
Festa Laurel! Festa Laurel! Não!

507
00:41:22,660 --> 00:41:24,520
Não! Eu não dou festas.

508
00:41:24,860 --> 00:41:27,320
Eu os atendo desajeitadamente, na melhor das hipóteses. Não!

509
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
Por que Tyler não pode simplesmente jogar outro?

510
00:41:30,270 --> 00:41:32,290
Não, você precisa hospedá-lo para poder
controlar a cena.

511
00:41:32,870 --> 00:41:35,930
Ok, como quem participa e o que
atividades são. E eu não posso hospedá-lo

512
00:41:35,930 --> 00:41:38,930
porque organizar uma festa no
o lugar do diretor realmente não funciona.

513
00:41:40,450 --> 00:41:43,590
Não, isso é pior do que ter que beijar
pessoas.

514
00:41:44,110 --> 00:41:45,970
O que? Eu vou ser responsável por
beber menor de idade.

515
00:41:46,350 --> 00:41:48,890
E minha casa é tão pequena que vai
ser como um risco à segurança.

516
00:41:49,090 --> 00:41:52,210
E minha mãe nunca me deixaria. Ela
não precisa saber. Ela está indo em um

517
00:41:52,210 --> 00:41:53,210
data desta sexta-feira.

518
00:41:54,230 --> 00:41:55,230
Diane e eu conversamos.

519
00:41:58,150 --> 00:41:59,150
Ok, tudo bem.

520
00:41:59,660 --> 00:42:01,380
E deixe nossos amigos serem massacrados
a floresta.

521
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Aproveite sua noite fora.

522
00:42:09,180 --> 00:42:10,820
Você parece tão gostoso. Vá pegar um pouco.

523
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Vamos.

524
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Não espere por mim.

525
00:42:15,420 --> 00:42:16,700
Eca. Bruto.

526
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Tenha uma divertida noite de cinema.

527
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
Não,

528
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Eu vou ficar doente.

529
00:42:23,980 --> 00:42:25,120
Eu não minto para minha mãe.

530
00:42:25,520 --> 00:42:28,520
Ninguém vai saber. Ela vai
sabe. Como eles saberiam?

531
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Você acha que estamos prontos?

532
00:42:36,260 --> 00:42:39,580
Oh, Brie, Chad, claro que você pode dar
me um piercing no umbigo.

533
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Sully, Chade.

534
00:42:41,520 --> 00:42:44,540
E meu amigo, seu investimento será
quadruplicar.

535
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
OK.

536
00:42:47,100 --> 00:42:48,320
Chade, Chade, Chade!

537
00:42:49,660 --> 00:42:51,260
Ok, vamos fazer isso.

538
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Não estamos fazendo isso. Sem chance.

539
00:43:07,880 --> 00:43:08,459
Estou triste.

540
00:43:08,460 --> 00:43:10,000
Sim. Vamos, pessoal. Vamos fazê-lo.

541
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
Está dando nostalgia do ensino médio.

542
00:43:13,600 --> 00:43:16,540
Vamos. É hora de beijar. Não
finja que não quer. Vamos

543
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
ir.

544
00:43:21,380 --> 00:43:23,480
Olha, vou começar. Tudo bem.

545
00:43:34,549 --> 00:43:36,190
Sim, está fora dos limites.

546
00:43:36,450 --> 00:43:40,550
Vaia! Não, não. Esta foi sua ideia. Você
tenho que fazer isso. Não seja um maldito

547
00:43:40,690 --> 00:43:41,690
frango. Vaia!

548
00:43:41,990 --> 00:43:45,370
Tudo bem. Tudo bem. Sou um compartilhador. Eu sou
um compartilhador. Vá em frente. Vá em frente.

549
00:43:45,630 --> 00:43:46,630
Ela é uma compartilhadora.

550
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Uau.

551
00:43:57,130 --> 00:43:58,130
Ok,

552
00:43:59,930 --> 00:44:00,930
isso ficou interessante.

553
00:44:03,819 --> 00:44:05,160
Ok, de qualquer maneira, quem é o próximo?

554
00:44:05,360 --> 00:44:06,980
Sim, eu vou. Sim, tudo bem.

555
00:44:42,590 --> 00:44:43,710
Bem, Laurel.

556
00:44:44,530 --> 00:44:47,510
Bem, acho que é o seu dia de sorte.

557
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
Eu acho que sim.

558
00:45:11,630 --> 00:45:12,730
Ah, de jeito nenhum.

559
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
O que?

560
00:45:18,910 --> 00:45:25,630
Não, é só... Não, desculpe, só o seu
respiração é

561
00:45:25,630 --> 00:45:26,630
mortal.

562
00:45:28,850 --> 00:45:33,950
Eu ficaria muito longe deles se
você quer que alguém fale com você em

563
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
faculdade.

564
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Eu não quis dizer isso.

565
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Ei,

566
00:45:57,400 --> 00:46:00,660
você sabe, eu realmente não preciso da sua pena,
ok?

567
00:46:01,560 --> 00:46:02,600
Ok, estou fora daqui!

568
00:46:02,800 --> 00:46:04,940
Manchar! Vai ficar tudo bem, Sully.

569
00:46:05,760 --> 00:46:07,460
Manchar! Tudo bem.

570
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
O que diabos foi isso?

571
00:46:12,380 --> 00:46:13,380
OK,

572
00:46:14,640 --> 00:46:16,280
quem está acordado?

573
00:46:17,180 --> 00:46:19,640
Alguém cuspiu.

574
00:46:19,840 --> 00:46:21,820
Ok, vamos continuar este jogo
ou o quê?

575
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Sim. Espere,

576
00:46:25,360 --> 00:46:26,098
Eu estou indo.

577
00:46:26,100 --> 00:46:27,220
Você quer que eu vá?

578
00:46:54,250 --> 00:46:55,109
Isso é permitido?

579
00:46:55,110 --> 00:46:56,110
Você está com medo?

580
00:46:57,010 --> 00:47:03,050
Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso! Fazer
isto! Cale-se!

581
00:48:01,220 --> 00:48:08,220
Eu não... Foi você quem me contou
que você queria levar as coisas

582
00:48:08,220 --> 00:48:12,480
lento, e eu respeitei isso. eu não fiz
acho que você iria agir pelas minhas costas

583
00:48:12,480 --> 00:48:13,700
e beijar meu melhor amigo.

584
00:48:14,020 --> 00:48:14,919
Desculpe.

585
00:48:14,920 --> 00:48:16,600
Você realmente beijou Chuck também?

586
00:48:17,000 --> 00:48:21,520
Porque Brie está me contando tudo isso
coisas sobre como você tem agido

587
00:48:21,520 --> 00:48:25,480
estranho depois que Poppy e você se tornaram amigos
de novo, e... eu gostaria de poder

588
00:48:25,480 --> 00:48:26,480
explicar.

589
00:48:27,080 --> 00:48:29,920
Eu tenho um bom motivo. Juro.

590
00:48:42,500 --> 00:48:45,200
Faça uma pausa nas coisas entre nós.

591
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Evan.

592
00:48:51,020 --> 00:48:51,580
eu

593
00:48:51,580 --> 00:49:01,580
não posso

594
00:49:01,580 --> 00:49:04,940
diga que estou tentando salvar sua vida porque
Estou tendo visões.

595
00:49:05,340 --> 00:49:06,480
Pareço louco.

596
00:49:07,160 --> 00:49:11,580
E então fizemos tudo isso e não somos
mais perto de encontrar o assassino.

597
00:49:12,399 --> 00:49:17,380
Todo mundo que é suspeito é uma vítima,
não é? Quero dizer, Tyler, sinto muito.

598
00:49:17,560 --> 00:49:18,560
Não, está tudo bem.

599
00:49:20,420 --> 00:49:23,240
Está tudo bem, porque quer saber? Não
um vai morrer. Nós vamos encontrar

600
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
descubra o uggo que está fazendo isso, e nós estamos
vou apenas reunir mais pistas.

601
00:49:26,820 --> 00:49:28,400
Beije mais pessoas. Vai ser divertido.

602
00:49:30,360 --> 00:49:35,700
Estou tão confuso com Leo que agora
sempre que beijo alguém, vejo mais

603
00:49:35,700 --> 00:49:36,820
momento horrível de suas vidas.

604
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
Quero dizer, o quê?

605
00:49:39,880 --> 00:49:44,080
E se mesmo que parássemos estes assassinatos,
e se as visões não pararem?

606
00:49:45,920 --> 00:49:51,960
E então eu estou quebrado assim
para sempre e estou sozinho.

607
00:49:52,220 --> 00:49:53,740
Ei, você não está quebrado.

608
00:49:54,520 --> 00:49:56,160
Bem, você não sabe disso. Eu faço.

609
00:49:56,760 --> 00:50:00,300
Ok, eu quero. E você nunca vai ser
sozinho porque minha bunda está colada em você.

610
00:50:01,500 --> 00:50:04,920
E quando impedirmos que isso aconteça,
você vai descobrir esse beijo

611
00:50:04,920 --> 00:50:06,100
pode salvar vidas.

612
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
Vai ser legal.

613
00:50:12,720 --> 00:50:13,519
Você está de volta?

614
00:50:13,520 --> 00:50:16,320
Sim, foi um encontro de merda. Todo mundo recebe
fora da minha casa. A festa acabou.

615
00:50:16,820 --> 00:50:17,820
Ir.

616
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Sair.

617
00:50:19,580 --> 00:50:20,760
Laurel, você mentiu para mim?

618
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
Desculpe.

619
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
O que aconteceu?

620
00:50:24,360 --> 00:50:25,540
Aconteceu alguma coisa? Não.

621
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
Está tudo bem.

622
00:50:27,300 --> 00:50:28,340
Eu... Ei, não, não está tudo bem.

623
00:50:28,680 --> 00:50:31,960
Isso é tão diferente de você. Não é ela
culpa. Eu prometo. Eu prometo. Foi meu

624
00:50:31,960 --> 00:50:33,340
ideia. Sua ideia? Sim.

625
00:50:34,040 --> 00:50:37,720
Poppy, Laurel acabou de sair do
instituição e sua saúde mental é

626
00:50:37,720 --> 00:50:40,720
muito frágil. Este não é o tipo de
influência que ela precisa agora.

627
00:50:41,900 --> 00:50:42,900
Eu não sabia disso.

628
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Você precisa ir para casa.

629
00:50:44,640 --> 00:50:47,620
Vou ligar para seu pai e para vocês dois, vocês estão
vamos dar um tempo um do outro.

630
00:50:47,860 --> 00:50:50,680
Não, não, não. Foi minha ideia colocar o
festa juntos. Eu não ligo. eu não

631
00:50:50,680 --> 00:50:51,279
Cuidado, Papoula.

632
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Ir para casa.

633
00:50:58,940 --> 00:50:59,899
Desculpe.

634
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Eu realmente sinto muito.

635
00:51:05,360 --> 00:51:06,760
E Laurel, você está de castigo.

636
00:52:29,040 --> 00:52:31,840
Olá? Olá?

637
00:53:09,470 --> 00:53:15,970
Eu te amo. Eu preciso de você.

638
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
Ranger Pauline?

639
00:53:40,280 --> 00:53:43,080
Preciso de ajuda para identificar uma planta.

640
00:53:55,920 --> 00:53:57,280
Tem alguém aí?

641
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Paulina?

642
00:55:06,480 --> 00:55:07,880
Não. Não.

643
00:55:08,260 --> 00:55:09,800
O que você está mostrando?

644
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
Olá?

645
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Uh,

646
00:55:17,200 --> 00:55:18,900
Ranger Pauline?

647
00:55:20,600 --> 00:55:21,700
Vamos.

648
00:55:22,560 --> 00:55:23,480
Venha

649
00:55:23,480 --> 00:55:30,740
ligado,

650
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
Ranger Pauline.

651
00:55:54,920 --> 00:55:56,620
Havia mais alguém dentro do
estufa.

652
00:55:58,840 --> 00:55:59,960
Juro.

653
00:56:01,840 --> 00:56:06,820
Se Pauline não fizesse isso consigo mesma,
eles a drogaram. Quero dizer, o assassino

654
00:56:06,820 --> 00:56:09,600
peguei minha mochila e minhas coisas e meu
caderno de desenho.

655
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Mel.

656
00:56:15,460 --> 00:56:18,720
O oficial disse que Pauline não estava
bem.

657
00:56:19,940 --> 00:56:21,160
E que ela...

658
00:56:21,770 --> 00:56:26,770
estava dentro e fora da recuperação desde o
acidente e ela estava realmente lutando

659
00:56:56,379 --> 00:56:59,900
Ei, preciso falar com o sargento.
Não, eu não quero deixar outro

660
00:56:59,900 --> 00:57:03,360
mensagem. Algo terrível vai acontecer
acontecer no East Heart Valentine's

661
00:57:03,360 --> 00:57:06,200
Dança. Está no conservatório. Você
tem que desligá-lo.

662
00:57:06,520 --> 00:57:07,520
Olá?

663
00:57:52,460 --> 00:57:58,480
na ponte, papoula, ei, peguei o seu
mensagens

664
00:57:58,480 --> 00:58:02,340
todo mundo sendo morto estava no
ponte há apenas uma pessoa com

665
00:58:02,340 --> 00:58:04,080
motivo para matar todos que sobreviveram
aquele outono

666
00:58:40,910 --> 00:58:42,790
Eu só preciso ser capaz de fazer isso
janela segura.

667
00:59:53,870 --> 00:59:54,870
Que música é essa?

668
00:59:55,570 --> 00:59:56,750
É para a banda da minha igreja.

669
00:59:58,790 --> 00:59:59,790
Você é muito bom.

670
01:00:02,410 --> 01:00:03,830
Você sempre foi religioso?

671
01:00:05,890 --> 01:00:10,230
Os pais nos levaram à igreja quando éramos
mais jovem, mas não era para mim até o final

672
01:00:10,230 --> 01:00:11,230
ano.

673
01:00:12,090 --> 01:00:13,330
Isso deve ter sido difícil para você.

674
01:00:15,450 --> 01:00:16,970
Deus nos dá aquilo que podemos suportar.

675
01:00:17,450 --> 01:00:21,010
Sim, mas alguns têm que lidar com tanta coisa
mais do que outros.

676
01:00:21,270 --> 01:00:22,330
Todo mundo tem suas lutas.

677
01:00:23,020 --> 01:00:24,280
Mas não como você.

678
01:00:26,800 --> 01:00:30,520
Quero dizer, todo mundo na ponte
sobreviveu.

679
01:00:31,200 --> 01:00:34,560
Isso não te deixa com raiva?

680
01:00:36,880 --> 01:00:39,480
Depois que meu irmão faleceu, fiquei com raiva.

681
01:00:41,020 --> 01:00:43,980
Ranger Pauline para você.

682
01:00:47,960 --> 01:00:52,300
Agora confio que Deus tem um plano, e
não cabe a mim questionar.

683
01:00:53,480 --> 01:00:54,480
Só vou fazer a minha parte.

684
01:01:11,700 --> 01:01:13,940
Parar. Não estou interessado.

685
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
Desculpe.

686
01:01:19,540 --> 01:01:20,540
Vamos embora.

687
01:01:34,700 --> 01:01:35,700
Laurel Hanson.

688
01:01:36,320 --> 01:01:37,980
Preciso ver você, Laurel. Agora.

689
01:01:38,260 --> 01:01:39,260
Diretor Yang.

690
01:01:39,300 --> 01:01:41,640
Estou tão feliz que você me encontrou. eu tenho que conversar
para você.

691
01:01:43,340 --> 01:01:46,220
Eu sei que não vai ser
popular, mas você tem que cancelar o

692
01:01:46,220 --> 01:01:48,740
dançar. Por favor, é para a segurança de
seus alunos.

693
01:01:51,120 --> 01:01:52,098
O que você está fazendo?

694
01:01:52,100 --> 01:01:53,660
Estou acompanhando uma dica do escritório
recebido.

695
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Que tipo de dica?

696
01:02:02,280 --> 01:02:05,900
Temos uma política de tolerância zero quando
trata de armas. Isso não é meu.

697
01:02:06,760 --> 01:02:07,780
Com certeza não é.

698
01:02:09,740 --> 01:02:13,920
É do fazendeiro. Você pegou isso?
Você estava lá quando ela foi encontrada. Por que

699
01:02:13,920 --> 01:02:18,180
eu iria... Quem mais tem um desses
chaves?

700
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Ninguém.

701
01:02:21,120 --> 01:02:23,680
É por isso que você é expulso de forma eficaz
imediatamente.

702
01:02:24,060 --> 01:02:25,060
Diretor Yang, eu...

703
01:02:27,980 --> 01:02:31,560
uma tonelada de perdas de papai vendo tanto
tirado de papoula com seu ferimento

704
01:02:31,560 --> 01:02:38,780
mãe

705
01:02:38,780 --> 01:02:42,840
você não pode me mandar de volta, Brookside não é
um castigo bem, parece o que

706
01:02:42,840 --> 01:02:46,960
Laurel você está regredindo e eu preciso de você
para ser melhor realmente eu sou melhor

707
01:02:46,960 --> 01:02:53,860
olha, eu sei que tenho sido intenso, mas
isso não é como da última vez que eu

708
01:02:53,860 --> 01:02:56,720
não trouxe aquela faca para a escola
alguém está me incriminando

709
01:03:00,330 --> 01:03:02,350
Vamos para Brookside agora. Fim de
discussão.

710
01:03:02,790 --> 01:03:05,950
Mãe, coisas terríveis vão acontecer
acontecer. Eu tenho que detê-los. Ei, querido,

711
01:03:06,030 --> 01:03:08,690
você está partindo meu coração. Mãe, por favor.

712
01:03:09,410 --> 01:03:10,910
Não sei como mantê-lo seguro.

713
01:03:12,050 --> 01:03:13,050
OK?

714
01:03:14,210 --> 01:03:16,670
Eu gostaria de ter feito isso, mas preciso de ajuda.

715
01:03:18,010 --> 01:03:19,250
Nós vamos hoje à noite.

716
01:03:20,770 --> 01:03:21,770
Mãe, não.

717
01:03:24,590 --> 01:03:25,670
O que diabos?

718
01:04:30,600 --> 01:04:31,600
Obrigado.

719
01:05:21,140 --> 01:05:22,140
Que diabos?

720
01:05:23,580 --> 01:05:25,500
Louro? Eu não posso explicar.

721
01:05:25,720 --> 01:05:27,200
O que? Pai, ela está tentando beijar você.

722
01:05:27,440 --> 01:05:30,520
O que? Não, eu não fiz. Estou ligando para o seu
mãe. Não, mas por favor.

723
01:05:31,160 --> 01:05:32,620
Vocês duas, fiquem aqui.

724
01:05:34,140 --> 01:05:36,480
Laurel, que diabos? Por favor, eu posso
explicar.

725
01:05:37,800 --> 01:05:40,080
Noah é o suspeito perfeito, exceto por
uma coisa.

726
01:05:40,580 --> 01:05:42,980
Eu não sei como ele teria conseguido
as chaves do seu pai e coloque a faca na minha

727
01:05:42,980 --> 01:05:43,980
armário.

728
01:05:44,220 --> 01:05:47,200
Hoje notei que seu pai usa o
mesmos tênis que todos os alunos.

729
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
O que você está dizendo?

730
01:05:49,100 --> 01:05:50,100
Sua filha.

731
01:05:50,540 --> 01:05:52,820
Qual é o futuro dela
contra esta lesão que altera a vida?

732
01:05:53,240 --> 01:05:55,720
E o futuro que ele tem para ela
quebrado.

733
01:05:56,580 --> 01:05:59,260
Talvez ele esteja com raiva de todos que conseguiram
Afaste-se do acidente assim

734
01:05:59,260 --> 01:05:59,899
não aconteceu.

735
01:05:59,900 --> 01:06:03,180
Ok, bem, há outra pessoa que
estava na ponte que não é uma vítima.

736
01:06:03,860 --> 01:06:04,860
Meu? Sim.

737
01:06:05,240 --> 01:06:11,220
Bem, ok, isso é justo. Não, não. Por que
eu iria para uma maratona de beijos de todos

738
01:06:11,220 --> 01:06:14,580
minhas vítimas fingirem ver como estão
vai morrer? Não sei. Faz como

739
01:06:14,580 --> 01:06:17,160
tanto sentido quanto meu pai, o diretor,
matando o dele...

740
01:06:47,690 --> 01:06:50,150
Te vejo mais tarde, Girassol. Você disse
me que você nunca contou isso a ninguém

741
01:06:50,150 --> 01:06:52,990
antes. Talvez eu te contei e esqueci,
ok? Isso pode ser explicado.

742
01:06:53,670 --> 01:06:55,510
Mamãe, por favor.

743
01:06:58,730 --> 01:07:00,210
E se tudo isso for real?

744
01:07:02,270 --> 01:07:03,350
Por favor, estou com medo.

745
01:07:08,270 --> 01:07:10,170
Eu não posso mais fazer isso.

746
01:07:12,150 --> 01:07:13,150
Desculpe.

747
01:07:50,760 --> 01:07:51,760
Eu sou um idiota.

748
01:07:52,660 --> 01:07:53,660
O que?

749
01:07:54,780 --> 01:08:01,440
Olha, tudo com Leo, realmente
me bagunçou, e todo mundo sabe disso.

750
01:08:03,940 --> 01:08:07,820
Não sei, de alguma forma, você viu mais em
eu do que apenas uma garota confusa.

751
01:08:09,320 --> 01:08:12,960
Todas as histórias dos filmes de princesas, elas
tudo termina com um beijo, mas sempre que você

752
01:08:12,960 --> 01:08:14,060
me beijou, foi aí que tudo começou.

753
01:08:15,180 --> 01:08:16,180
Então o que começou?

754
01:08:19,840 --> 01:08:21,700
sentimento avassalador de que eu iria perder
você.

755
01:08:23,380 --> 01:08:30,180
E eu acho que isso desencadeou tudo isso
coisas na minha cabeça, e eu estou... eu estou

756
01:08:30,180 --> 01:08:31,180
desculpe.

757
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
Tudo bem.

758
01:08:42,720 --> 01:08:45,380
Você disse isso primeiro, e eu acho que você
estavam certos.

759
01:08:46,660 --> 01:08:47,760
Nós deveríamos...

760
01:08:48,390 --> 01:08:49,670
Talvez leve as coisas devagar.

761
01:08:50,710 --> 01:08:52,689
E acho que isso é provavelmente o melhor.

762
01:08:54,370 --> 01:08:57,069
Tipo, podemos começar com pouco
coisas. Podemos caminhar juntos para a escola.

763
01:08:57,550 --> 01:08:58,729
Eu não posso ir para a escola.

764
01:08:59,010 --> 01:09:00,010
Por que?

765
01:09:00,210 --> 01:09:02,990
Olha, me desculpe.

766
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
O que você está fazendo?

767
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
É Noé.

768
01:09:22,640 --> 01:09:23,639
É Noé.

769
01:09:23,640 --> 01:09:24,819
Mãe, você mudou.

770
01:09:25,160 --> 01:09:28,080
O que você está falando? estou tentando
para salvar sua vida.

771
01:09:30,540 --> 01:09:33,460
Laurel, estive procurando em todos os lugares
para você.

772
01:09:34,340 --> 01:09:36,180
Não. Olha, olha, olha.

773
01:09:36,540 --> 01:09:39,380
Olha, se você for ao baile, você está
vai morrer. Não. Olhe para mim.

774
01:09:39,660 --> 01:09:41,620
Olha, não vá ao baile. Não vá para
a dança.

775
01:10:27,660 --> 01:10:30,320
Isso é diferente da última vez. Você é
18.

776
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
Esta é a guerra dos adultos.

777
01:10:52,920 --> 01:10:54,740
Uma ligação, cinco minutos.

778
01:11:12,420 --> 01:11:13,420
Ei. Oi.

779
01:11:14,920 --> 01:11:17,720
Ei, olha, não tenho muito tempo.

780
01:11:19,480 --> 01:11:21,040
Eu só queria dizer que sinto muito.

781
01:11:22,140 --> 01:11:25,180
A teoria sobre você e seu pai, eu estava
errado.

782
01:11:29,020 --> 01:11:31,980
Olha, é o Noé. Você tem que conseguir o
dança hoje à noite cancelada.

783
01:11:32,300 --> 01:11:34,760
Você pode chamar uma bomba, um poste de ameaça,
alarme de incêndio, qualquer coisa.

784
01:11:35,140 --> 01:11:36,680
Eu não vou fazer isso, Laurel.

785
01:11:39,380 --> 01:11:41,240
Algo mudou desta vez, mãe.

786
01:11:44,490 --> 01:11:45,490
Você está em perigo.

787
01:11:45,630 --> 01:11:46,630
Eu te amo, Lo.

788
01:11:49,070 --> 01:11:52,030
Eu realmente espero que você possa melhorar
aí, ok? Estarei esperando por você.

789
01:11:53,110 --> 01:11:55,190
Bobby, não posso perder você.

790
01:11:55,910 --> 01:11:56,950
Você não vai.

791
01:11:58,170 --> 01:12:03,830
Mas você poderia apenas por um momento realmente
considerar?

792
01:12:06,090 --> 01:12:12,410
É possível que essas tragédias não sejam
real e sua mente inventou algo que você

793
01:12:12,410 --> 01:12:13,410
poderia controlar?

794
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Eu amo todos vocês.

795
01:13:36,260 --> 01:13:37,280
Sra.

796
01:13:40,340 --> 01:13:42,840
Carl, o que você está fazendo em Nova York?

797
01:13:50,240 --> 01:13:51,440
Estou viajando a negócios.

798
01:13:52,340 --> 01:13:56,480
É muito difícil ficar longe de Tyler,
mas estou acumulando milhas, sabe?

799
01:13:58,560 --> 01:13:59,560
Sim.

800
01:14:00,680 --> 01:14:02,620
Oh, você deve estar aqui visitando o
faculdades.

801
01:14:07,059 --> 01:14:08,059
Os prazos já passaram.

802
01:14:08,480 --> 01:14:09,480
O que você quer dizer?

803
01:14:09,660 --> 01:14:16,100
Eu... Você deve estar orgulhoso de Tyler ter ido
Yale. Oh não.

804
01:14:17,060 --> 01:14:19,080
Não, ele vai ficar na cidade.

805
01:14:19,300 --> 01:14:21,400
Ele está cuidando da casa até eu chegar
de volta.

806
01:14:22,240 --> 01:14:23,800
Quando você volta?

807
01:14:36,150 --> 01:14:39,290
É muito difícil estar longe de Tyler,
mas estou acumulando milhas, sabe?

808
01:15:09,160 --> 01:15:10,160
Apaguem as luzes, pessoal.

809
01:16:14,370 --> 01:16:16,390
Por favor, dirija-se à estação mais próxima.

810
01:17:15,120 --> 01:17:20,340
Eu posso ser forte quando você chama meu nome, eu

811
01:17:20,340 --> 01:17:26,500
sei que eu deveria correr quando você chamar meu nome

812
01:17:45,640 --> 01:17:50,180
Você fez um trabalho incrível no musical
estilos de Poppy e as Popetes.

813
01:17:50,680 --> 01:17:52,900
Sim! É o meu ano e você é um garanhão!

814
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
Obrigado, Chuck.

815
01:18:39,690 --> 01:18:43,990
beije a garota que te dá

816
01:18:43,990 --> 01:18:46,750
certo

817
01:18:46,750 --> 01:18:51,510
de volta

818
01:19:11,720 --> 01:19:12,720
Cale a boca Noé.

819
01:19:16,640 --> 01:19:18,060
Eu voltarei para você mais tarde.

820
01:20:06,860 --> 01:20:08,260
Então

821
01:20:41,770 --> 01:20:42,589
Onde está Tyler?

822
01:20:42,590 --> 01:20:43,389
Onde está Tyler?

823
01:20:43,390 --> 01:20:44,730
Ele saiu há alguns minutos.

824
01:20:45,190 --> 01:20:48,130
Ok, olhe para mim. Você não pode ir para o
floresta esta noite, ok?

825
01:20:48,490 --> 01:20:49,930
Prometa-me. Promessa.

826
01:20:51,390 --> 01:20:52,590
Você não deveria estar aqui.

827
01:20:53,030 --> 01:20:54,030
Como você saiu de Brookside?

828
01:20:57,210 --> 01:21:01,810
O que você está fazendo aqui? O que você é
fazendo aqui? Eu disse para você não vir.

829
01:21:02,250 --> 01:21:03,510
Onde estão Brie e Chuck?

830
01:21:03,730 --> 01:21:05,010
Não sei. Eu não os vi.
Por favor.

831
01:21:05,910 --> 01:21:06,789
Eles se foram.

832
01:21:06,790 --> 01:21:07,790
Louro. Laurel, espere.

833
01:21:19,920 --> 01:21:22,860
Quem sabe como isso aconteceu?

834
01:21:23,260 --> 01:21:26,780
Não cabe a mim dizer.

835
01:21:28,600 --> 01:21:30,920
Tragédia na cidade.

836
01:21:31,360 --> 01:21:32,360
Oh meu Deus.

837
01:21:32,580 --> 01:21:33,780
Ela caminhou.

838
01:21:34,180 --> 01:21:38,660
Uma estrela estava brilhando.

839
01:21:39,420 --> 01:21:42,280
A chuva estava caindo.

840
01:21:43,640 --> 01:21:45,600
Você acabou de me morder?

841
01:21:45,860 --> 01:21:48,960
Um pouco. Oh meu Deus.

842
01:21:49,740 --> 01:21:50,740
Obrigado.

843
01:22:20,129 --> 01:22:21,129
Louro?

844
01:22:22,850 --> 01:22:23,850
Louro!

845
01:22:25,090 --> 01:22:26,090
Cinza!

846
01:22:27,370 --> 01:22:28,370
Mandril!

847
01:22:29,530 --> 01:22:30,530
Ok, ok.

848
01:22:31,530 --> 01:22:32,650
Vai ficar tudo bem, Chuck.

849
01:23:45,960 --> 01:23:47,460
Eu sei que é você, Tyler.

850
01:23:47,860 --> 01:23:49,400
Eu vi sua mãe em Brookside.

851
01:24:05,710 --> 01:24:06,710
Olá, Laurel.

852
01:24:08,890 --> 01:24:09,890
Onde está Noé?

853
01:24:10,930 --> 01:24:12,170
Como você sabe sobre Noé?

854
01:24:13,250 --> 01:24:14,350
Eu tenho um plano para ele.

855
01:24:16,030 --> 01:24:17,030
Laurel estava certa.

856
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
Noah ficou louco.

857
01:24:19,230 --> 01:24:22,470
Ele matou todos eles para vingar Leo. Ele
até usou a máscara de seu irmão para o

858
01:24:22,470 --> 01:24:23,470
tumulto.

859
01:24:25,170 --> 01:24:26,170
É uma boa história.

860
01:24:27,010 --> 01:24:28,050
Eu não vou deixar você.

861
01:24:28,390 --> 01:24:29,390
Você não vai me deixar.

862
01:24:30,770 --> 01:24:32,010
Laurel, você não sabe como usar isso.

863
01:25:12,750 --> 01:25:18,070
Mas Leo, minha mãe, eu, nenhum de nós consegue
continuar vivendo as vidas que estávamos destinados a

864
01:25:18,070 --> 01:25:20,210
viver. O que você está falando?

865
01:25:20,570 --> 01:25:21,870
Você está indo para Yale.

866
01:25:22,270 --> 01:25:23,610
Não, não estou.

867
01:25:24,930 --> 01:25:27,090
Depois que minha mãe se machucou, ela não conseguiu
função.

868
01:25:28,030 --> 01:25:29,110
Estamos perdendo a casa.

869
01:25:29,410 --> 01:25:33,050
Eu tenho que ficar aqui, encontrar algum trabalho de merda,
e pagar por seus cuidados.

870
01:25:33,710 --> 01:25:35,570
Você não entende? Minha vida acabou.

871
01:25:36,450 --> 01:25:39,590
Ok, ok, bem, podemos encontrar ajuda para você.
Cale-se!

872
01:25:41,040 --> 01:25:44,700
Por que um desperdício de vida como você fez
ir embora bem?

873
01:25:45,120 --> 01:25:47,020
Cale a boca, Tyler!

874
01:26:22,730 --> 01:26:23,730
Não deveria ter vindo aqui, Poppy.

875
01:26:23,790 --> 01:26:24,790
Ah, querido.

876
01:27:51,530 --> 01:27:52,650
Você realmente é louco

877
01:28:28,560 --> 01:28:30,120
É o fim.

878
01:29:31,440 --> 01:29:37,740
Eu ainda quero um amigo, mesmo que seja
o

879
01:29:37,740 --> 01:29:41,440
fim do mundo

880
01:30:23,779 --> 01:30:27,300
Ok, coletei todas as fotos restantes
de você sabe quem

881
01:30:28,060 --> 01:30:32,280
E eu tenho fluido de isqueiro, sálvia e um
lagarto seco para nosso ritual de limpeza.

882
01:30:33,020 --> 01:30:34,820
Ok, tenho que ir para a aula. Tchau! Amo você.

883
01:30:44,460 --> 01:30:45,460
Oi.

884
01:30:53,800 --> 01:31:00,190
Então... você sabe, tipo... Metade da turma
pensa que você é uma bruxa agora, certo?

885
01:31:01,230 --> 01:31:04,970
Cara, preciso ficar com medo? Sim, eu
quer dizer, na verdade estou colocando um assunto muito importante

886
01:31:04,970 --> 01:31:05,970
feitiço em você agora.

887
01:31:06,210 --> 01:31:07,950
Oh, veja, pensei que você já tivesse feito isso.

888
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
Desculpe.

889
01:31:14,290 --> 01:31:16,250
Eu não acreditei em você.

890
01:31:17,430 --> 01:31:20,710
Você vai ter que continuar dizendo que está
desculpe. Não, eu sei.

891
01:31:36,080 --> 01:31:37,080
Algo errado?

892
01:31:38,560 --> 01:31:39,560
Não.

893
01:31:40,260 --> 01:31:41,560
Absolutamente nada.

894
01:33:14,540 --> 01:33:20,900
Então eu posso ser forte quando você chamar meu nome
eu

895
01:33:20,900 --> 01:33:27,040
sei que eu deveria correr quando você chamar meu nome